The contemporary iranian poet, sohrab sepehri, in some of his poems employs the subject, too. Sohrab has clearly admitted to be a moslem, a buddhist, and a christian. Rang the death of color, the first collection of his poems, was. Poetry translation may be more challenging than other types of translation due to the importance of both form and content in the type of interpretation and response evoked in the audience. Media in category sohrab sepehri the following 7 files are in this category, out of 7 total. Banou karimi remarks, in contemporary persian poetry, nima yushij is the pioneer of such poetry. In this lesson, we are joined by friend of the show fared shafinury.
His most famous poetry book is hasht ketab eight books. Sohrab sepehri 192880 was one of irans most prominent poets as well as a talented painter. Anthology of sohrab sepehri s poems download ebook pdf. He was known for his passionate love of nature, especially of the desert around his native kashan. The third of five children, sohrab was born to mahjabin foru. Iranians commemorate the 28th death anniversary of sohrab sepehri who died of leukemia on april 21, 1980. Emily dickinson and sohrab sepehri are two poets who sought to identify and define the self in their modernist poetic discourse, and they each appropriated language as a means and a steppingstone towards a methodological and unrestricted method of inquiry into the nature of existence. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. October 7, 1928 april 21, 1980 was an iranian poet and painter. Request pdf nature as the source of wisdom in sepehri and wordsw orths poetry sohrab sepehri is one the great contemporary persian poets who shares the same taste of composing poetry with that. Having completed his studies, these were the years when sepehri traveled abroad frequently and translated poems from french, english, chinese, and japanese see selected translations by sohrab sepehri below and experimented widely with language, writing blank and metered verse, prose poetry e.
Sepehri was a traveler, absorbing various cultures whose influences became manifest in his canvases. Nature in sohrab sepehris poetry and thought hrmars. Click download or read online button to get anthology of sohrab sepehri s poems book now. The results are sufficient enough for you to grasp the deep meanings of the sohrab sepehris poetry. A study of national identity elements in the poems of nima yushij.
Pdf cognitive study of schema in two poems by sohrab. The main aim of the present study is to apply lefeveres seven proposed strategies for poetry translation in the english translations of poems written by sohrab sepehri, a contemporary persian poet and the final purpose is to find out which strategy is more frequently used. Biography, poem, paintings, downloads, ecard, guest book forum. May 08, 2008 short piece of a poem by the persian poet sohrab sepehri, narrated by khosro shakebayi. Sohrab sepehri was a notable iranian poet and a painter.
Sepehris poetry is gentle, his flow of the words and ideas somehwat discreet, making one think sepehris aim with poetry was never to persuade, but simply to observe if he did have an aim. The waters footsteps for silent nights of my mother. He has several works in poetry almost all of which are wellknown in the world of persian literature. In his poems, he is shown as a highly motivated person in love, who has gone through years of pain and suffering. It also attempts to find out which aspect of national. He is considered to be one of the five most famous iranian poets who have practiced modern poetry alongside nima youshij, ahmad shamlou, mehdi akhavansales, and forough farrokhzad. Until 1964 he was working for government and practicing his art, yet after this year, he focussed all his time on poetry and painting. A phenomenological analysis of a type of image in sohrab sepehri s poems saeed karimi qare baba assistant professor, department of persian language and literature, payame noor university, email. Sohrab sepehri is a graduate of fine arts university of tehran. By contemplation i swear, by the beginning of speech, by the flight of a dove from the mind. Sohrab sepehri a selection of poems from the eight books. The first translations of japanese poetry into persian appeared in literary magazines in the 1950s. A look at sohrab sepehri s traveler leila niknasab elham pishbin abstract every act of translation is mingled with some problems and challenges. You may recognize fared as the composer and performer of our theme song.
Read all poems of sohrab sepehri and infos about sohrab sepehri. He published his first poetry book that followed by a few other books in the same year 1951. Download pdf water s footfall free online new books in. He studied lithography in paris, japanese calligraphy in tokyo, and buddhism in india. Poetry translation may be more challenging than other types of translation due to the importance of both form and content in the type of interpretation and response. His verses are oftenrecited in public gatherings and lines from them were used as slogans by protesters in 2009. Iran pays tribute to sohrab sepehri, a leading persian modern poet and painter who dedicated his works to mans bond with nature. Sohrab sepehri was a leading iranian modernist poet and painter. A selection of poems from the eight books bahiyeh afnan shahid on.
Cognitive study of schema in two poems by sohrab sepehri. Pdf click to increase image size click to decrease image size. Sohrab sepehri poems poems of sohrab sepehri poem hunter. Downpour of sunshine sohrab sepehri download pdfepub. Files are available under licenses specified on their description page. As a thoughtful poet who spent most of his life in pondering upon different horizons and spiritual matters and studying various mystical, philosophical, and. Sepehri was born in 1928 in kashan, an ancient city between tehran and isfahan in central iran. Sohrab sepehri, poet and painter was born in 1928 in kashan iran. Oasis in a moment poem by sohrab sepehri poem hunter. I have a piece of bread, some smarts, a little bit of wit. After obtaining his high school diploma, he attended and obtained a bachelor of arts from honarhaye ziba fine arts faculty of tehran university. Sohrab sepehri, a leading persian modern poet and painter. He also worked and did some meaningful researches on hafez poems that is of high value.
Lifes not something, we put on the mantel of habit and forget. For this initial conversation about the poem, we listen to fared recite the portion of the poem well be discussing, and talk generally about the overall meaning and. Sohrab sepehri october 7, 1928 april 21, 1980 was a notable iranian poet and a painter. Sohrab sepehri bornoctober 7, 1928 kashan, iran diedapril 21, 1980 tehran, iran resting placemashhade ardahal, kashan, iran occupationpersi. Sohrab sepehri was born in 1928 on a journey between kashan, his familys home, and qum. In the next section the analysis of the poetry traveler by sohrab sepehri 79 will be.
I am a native of kashan time is not so bad to me i own a loaf of bread, a bit of intelligence, a tiny amount of taste. In this study presenting an analysis of a persian piece of poetry. Sohrab sepehri translated by kazim ali with mohammad. Sepehris poems have been translated into several languages including. Downpour of sunshine sohrab sepehri by sohrab sepehri book resume.
October 7, 1928 april 21, 1980 was a notable iranian poet and a painter. Sohrab sepehris the footsteps of water poem is an epic piece of art, delicately put together with metaphors, sarcasm, critics, artistic spice and pure genius. Respected and cherished by all for his beautiful poetry and art, sepehri died in tehran in 1979. He is considered to be one of the five most famous modern persian poets who have practiced new poetry. Sohrab is one of those whose works give you something new if explored again with washed eyes. He is considered to be one of the five most famous iranian poets who have practiced modern poetry. Contemporary persian haiku selected and translated by massih talebian about 45 years ago, an iranian poet and painter, mr.
The iranian poet and painter sohrab sepehri 19281980 is revered today for many of the things he was criticized for during his lifetime. A native of kashan, sepehri worked as a civil servant while pursuing his writing and painting. Sohrab sepehri the foot steps of water lifes a pleasant tradition. He was born in sohrab sepehri was a notable modern persian poet and a painter. International journal of academic research in business and social sciences april 2015, vol. In the first twelve years after his graduation he worked in. Pdf sohrab sepehri 19281980 is a notable modern iranian poet and.
Gema online journal of language studies, 16 1, 143156. Sohrab sepehri was a notable modern persian poet and a painter. Of these, perhaps most noteworthy were the translations from french by sohrab sepehri 19281980. Media in category paintings by sohrab sepehri the following 74 files are in this category, out of 74 total. Sepehri is proficient in using nature either in philosophical or emotional issues. In classical persian poetry, the rubai is written as a fourline or twocouplet poem, with a rhymescheme aaba or aaaa. Sohrab sepehri persian literature and language online.
Eventually, he turned to the arts fulltime and lived abroad from 1964 until he was diagnosed with leukemia in 1979. Enter your mobile number or email address below and well send you a link to download the free kindle app. Thus, natural elements such as flowers, nightingales, trees, clouds, winds, all are found in poetry of both poets. Wellversed in buddhism, mysticism, and western traditions, sepehri mingled western concepts with eastern ones, creating a poetry unsurpassed in the history of persian literature.
Sohrab sepehri translated by kazim ali with mohammad jafar mahallati the complete poem water s footfall is available as a chapbook, including primary language and complete translators note here. Pdf toward the image of the friend poem by sohrab sepehri. Sohrab sepehri, visited japan to take a painting course. Toward the image of the friend poem by sohrab sepehri, translated by franklin lewis. A painter, woodworker, and poet, sepehri wrote these poems after journeys through japan, china, and india, where he was exposed to various cultural. In 1273, when khusrau was 20 years old, his grandfather, who was reportedly 1 years old, died. Register now and publish your best poems or read and bookmark your favorite popular famous poems. A phenomenological analysis of a type of image in sohrab.
It was a familiar voice like the touch of the wind on the leave. Sohrab sepehri download ebook pdf, epub, tuebl, mobi. A gentle introvert by nature, he was accused of escapism when his reaction to the world around him was to go back to nature. The iranian poet and painter sohrab sepehri 19281980 is revered today for many of the things he was criticised for during his lifetime.
Recite this poem upload your own video or voice file new. The passerby bestowed the bough of light on his lips to darkness of sands. He studied, taught and researched painting and art throughout his life. He became familiar with haiku at that time, and translated about ten japanese haiku into the persian iranian language. Wind, cypress, grass, the wave are all elements of nature that exist in sepehri poetry. Sohrab sepehris imaginative voyage from negative romanticism to. Apart from nima, other poets such as sohrab sepehri, siavash kasraei, ahmad shamlu, mehdi akhavan sales, and mohammad. The concept of death in john donne and sohrab sepehri. Daghighi tousis goshtasp nameh, or in the contemporary poems of the mashroote or constitution period on the other hand. Nature as the source of wisdom in sepehri and wordsworths. The plural form of the word, rubaiyat is used to describe a collection of such quatrains. My mother is asleep so are manouchehr and parvaneh and perhaps all the townsfolk. Phenomenal woman, still i rise, the road not taken, if you forget me, dreams.
Pdf cognitive study of schema in two poems by sohrab sepehri. With this respect, sohrab sepehri, the contemporary iranian poet, can be considered as a poet who has been left in a static mechanism in death of colors omitted the commas which is his first collection of poems omitted the commas and experienced a situation of spiritual deathp. The june night passes gently over seconds like an elegy, and a cool breeze from the corner of the blanket sweeps my sleep. Sohrab sepehri simple english wikipedia, the free encyclopedia. Click download or read online button to get sohrab sepehri book now. Sohrab sepehri has 47 books on goodreads with 16925 ratings. During that time, he seemed to be in period of doubt. Two poems by sohrab sepehri translated by masoud farahmandfar.
Although he lives in a turbulent period in the history of iran, he is not influenced by his immediate condition. A survey about majid amjad and sohrab sepehri approach to. Majid amjad and sohrab sepehri are amongst those poets that use religion, mysticism andquranic verses in their poems. Amjad who had a religious view towards the universe at first, got far from that perspective but after obtaining some scientific experiences,he returned toward religion and achieved self. A word is in the cage from we are nothing but a gaze ma heech, ma negah. All structured data from the file and property namespaces is available under the creative commons cc0 license. A reclusive, humble, solitary figure, sepehri rarely gave interviews. Hope you like my translation of some of the iranian contemporary poets who are my favorites. Dubai sohrab sepehri exhibitions leila heller gallery. He is absolutely right when he says,eyes must be washed. I possess a mother better than the leaf friends, better than the running brook and a god who is nearby within these gillyflowers, at the foot of yonder lofty oak.
He started learning and writing poetry at the age of nine 3 his first divan, tuhfat ussighr the gift of childhood, containing poems composed between the ages of 16 and 18, was compiled in 1271. The translation is from the original language persian into english. Born and raised in the ancient city of kashan, he was educated in tehran and travelled widely. In this lesson, we introduce sohrab sepehri, and read his iconic poem dar golestane. Cognitive study of schema in two poems by sohrab sepehri article pdf available in procedia social and behavioral sciences 32. Short piece of a poem by the persian poet sohrab sepehri, narrated by khosro shakebayi. Sohrab sepehri, the contemporary iranian poet and painter, is among the artists who are expert in both poetry and painting. Sohrab sepehri, the contemporary iranian poet, has always been at the center of romanticism investigation in iran. A selection of poems from the eight books and millions of other books are available for amazon kindle. Rubai is a poetry style which is used to describe a persian quatrain. Sohrab sepehri was born in kashan on october 7,1928. Sohrab sepehri 19281980 is one of the major iranian poets of the 20th century.
A gentle introvert by nature, he was accused of escapism. Everything you want to know about iranian poet and painter, sohrab sepehri. He was a notable persian poet and painter who was born on october 7, 1928 in kashan. In both his poetry and his paintings, sepehri expressed a layered sensibility through his distinct abstract landscapes. Editions for 9649007903 published in 2002, 9646414125 hardcover published in 2006, 964641463x paperback published in 2010, hard cover. James last and his orchestrader einsame hirte sound recording. An acclaimed painter, sepehri published eight books of poetry during his lifetime and traveled widely throughout the world, including europe, south asia, the middle east, china and japan, the united states and south america. The dominance of natural elements in sohrab sepehris poetry is quite evident. The contemporary iranian poet, sohrab sepehri 19281980, also makes intensive use of nature in his poems.
1029 173 872 393 1023 49 175 337 745 1238 1403 506 754 1470 762 1070 1632 184 651 118 482 1672 1310 944 92 133 75 55 418 989 758 531 1062 380 799 608 1145 1390 793 363 693 1125 239 403 707